At The Doctor

AT THE DOCTOR

Part I

       Mr. Worsley.- What has been wrong with you lately ?
You do nothing but cough and sneeze and complain of fatigue. You are not your usual bright self.
          Mr. Alliston.- I don’t  quite know what the cause is, but ever since my arrival in this district two weeks ago, I have been feeling out of sorts.
          Mr. Worsley.- Well, it is no good letting this state of affairs drag on indefinitely. You ought to see a doctor right away.
          Mr. Alliston.- Do you know a good doctor ?
          Mr. Worsley.- I most certainly do ; in fact he is a friend of mine now. I first met him, as patient, as about a year ago and found out that we wear both dabblers in art : I mean we are both Sunday painters.
          Mr. Alliston.- Is he as good at medicine as you are at painting ?
          Mr. Worsley.- Now stop pulling my leg or I’II not tell you his name. Actually, he is getting quite famous in this district as an infallible diagnostician.
          Mr. Alliston.- Is he a specialist ?
          Mr. Worsley.- No, just an ordinary G.P. (general practitioner), but a man who loves his work. His father was well known as a chemist in these parts, and the son, Dr. Tester – I nearly forgot to tell you his name – has an almost uncanny skill with drugs and the making out of prescriptions. But the secret of this success, as I have  said, is sound diagnosis ; he gives much time and patience to the first consultation, and even for subsequent visits, he rarely spends less than twenty minutes.
          Mr. Alliston.- He seems to be a refreshing sort of exception to the general rule.
          Mr. Worsley.- He is. Furthermore, he has not the gloomy bedside manner which arouses – at least it does in me – the worst suspicions and apprehensions ; on the contrary, he is always exceedingly cheerful and sympathetic.
          Mr. Alliston.- When and where can I see  him ?
          Mr. Worsley.- He begins his consultations in about half an hour. I’II take you there.

Part II

The consultation

Mr. Alliston. Is sitting in the crowded waiting-room at Dr. Tester’s. Remembering his friend’s remarks, he examines with curiosity the water-colours and engravings on the wall. Eventually, it is Mr. Alliston.’s turn ; the communicating door opens and Dr. Tester, a fresh-complexioned young man with smiling eyes and prematurely-white hair, calls out : “ Next , pleas. “
          Dr.Terster.- (closing the door) You must be a newcomer here. I have never seen you before.
          Mr. Alliston.- That is correct.  My name is Alliston, and I have come to see you on the recommendation of my friend Mr. Worsley.
          Dr. tester.- Worsley ! ah, he is a great friend of mine too. We both paint, or think we do ; but he favours water-colour, and I prever working in oils. However, I must not go rambling on about my pet hobby. What is your trouble ?
            Mr. Alliston.- I have been felling run down and a little feverish for several weeks now. My appetite has gone, I am depressed and sleep badly.
            Dr. Tester.- It sounds remarkably like a case of common or garden flu. However, we shall see. Please slip off your upper clothing and your shoes. (He weighs the patient). How old are you ? …. Good. Well, your weight is what it ought to be ; no danger of middle-age spread just yet ! Now, please lie down on this couch and I’II take your blood pressure and test the reflexes.
          Mr. Allison.- Lately, I have had some difficulty in breathing at night.
          Dr. Tester.- Ah, well, we shall attend to that in a jiffy. Your blood pressure is a little low. Now, sit up please and I’II examine the heart and lungs. (He takes out his stethoscope). The heart is in excellent condition but you have slight bronchial congestion. Now, let me look at the throat, please ; nothing serious. Show me your hands ; good ; I, but don’t tell anybody ! (He write down the findings of his examination on a card for further reference).
          Mr. Alliston.- Anything serious ?
          Dr. Tester.- Nothing to worry about. I am afraid your kind of mild flu would not bring me much in the way of fess ! All you need is a little rest, lets as say for a week, and I shall make out a prescription for a little pick-me-up in the form of injections. You must also have something to disinfect the throat. Have you ever had any serious illnesses ?
          Mr. Alliston.- Nothing beyond the usual childish ailments : measles, chicken-pox, whooping-cough, and I think that’s all.
          Dr. Tester.- Splendid ! (He continues to write)  And your parents ?
          Mr. Alloston.- Both alive and in excellent health.
          Dr. Tester.- Grand ! Well, Mr. Alliston, I need not detain you any longer. Here is your prescription.
          Mr. Alliston.- Shall I came back at the end of the week ?
          Dr. Tester.- Only if you feel you must. I am overwhelmed with work with this present epidemic of flu. In any case, please give my very kind regards to Mr. Worsley. You might tell him that I have just discovered a charming little rustic bridge and mill-house near Woodville, both of them positively begging to be painted by somebody.
          Mr. Alliston.- I’II certainly tell him. Good bye, and thank very much .
          Dr. Tester.- Well, perhaps we shall meet again one of these days out of consulting hours, when Worsley has got his paint box out of the cupboard.

Terjemahan_

AT THE DOCTOR

Bagian I

Mr Worsley -. Apa yang telah salah dengan Anda akhir-akhir ini?

Anda melakukan apa-apa selain batuk dan bersin dan mengeluh kelelahan. Anda tidak seperti biasanya cerah Anda.

Pak Alliston - Aku tak tahu apa penyebabnya, tapi sejak kedatangan saya di distrik ini dua minggu yang lalu, saya telah merasa keluar dari macam..

Mr Worsley -. Yah, itu tidak baik membiarkan keadaan ini berlarut-larut tanpa batas. Anda harus melihat dokter segera.

Mr Alliston -. Apakah Anda tahu dokter yang baik?

. Pak Worsley - Saya pasti lakukan, bahkan ia adalah teman saya sekarang. Saya pertama kali bertemu dengannya, sebagai pasien, karena sekitar setahun yang lalu dan menemukan bahwa kita pakai baik dabblers dalam seni: Maksudku kami berdua Minggu pelukis.

Mr Alliston -. Apakah dia sebagus di kedokteran seperti Anda berada di lukisan?

Mr Worsley -. Sekarang berhenti menarik kaki saya atau I'II tidak memberitahu Anda namanya. Sebenarnya, ia mendapatkan cukup terkenal di kabupaten ini sebagai diagnosa sempurna.

Mr Alliston -. Apakah dia seorang spesialis?

Mr Worsley - Tidak, hanya G.P. biasa. (Dokter umum), tapi seorang pria yang mencintai pekerjaannya. Ayahnya dikenal sebagai seorang ahli kimia di daerah ini, dan anak, Dr Tester - Aku hampir lupa memberitahu Anda namanya - memiliki keterampilan yang mengagumkan dengan obat-obatan dan membuat keluar dari resep. Tapi rahasia keberhasilan ini, seperti telah saya katakan, adalah diagnosis suara, ia memberikan banyak waktu dan kesabaran untuk konsultasi pertama, dan bahkan untuk kunjungan berikutnya, ia jarang menghabiskan kurang dari dua puluh menit.

Mr Alliston -. Ia tampaknya menjadi semacam menyegarkan pengecualian untuk aturan umum.

Mr Worsley -. Dia. Selain itu, ia belum cara samping tempat tidur suram yang membangkitkan - setidaknya tidak dalam diriku - kecurigaan terburuk dan kekhawatiran, sebaliknya, dia selalu sangat ceria dan simpatik.

Mr Alliston - Kapan dan di mana saya bisa melihatnya.?

Mr Worsley -. Ia mulai berkonsultasi di sekitar setengah jam. I'II membawa Anda ke sana.

Bagian II

Konsultasi

Pak Alliston. Duduk di ruang tunggu yang penuh sesak di Dr Tester. Mengingat pernyataan temannya, dia memeriksa dengan rasa ingin tahu air-warna dan ukiran di dinding. Akhirnya, itu adalah Mr Alliston giliran, pintu terbuka dan berkomunikasi Dr Tester, seorang pria segar langsat muda dengan mata yang tersenyum dan rambut prematur-putih, panggilan keluar:. "Selanjutnya, permohonan. "

Dr.Terster -. (Menutup pintu) Anda harus menjadi pendatang baru di sini. Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya.

Mr Alliston -. Itu benar. Nama saya adalah Alliston, dan saya datang untuk melihat Anda pada rekomendasi dari teman saya Mr Worsley.

Dr tester - Worsley.! ah, dia adalah teman baik saya juga. Kami cat baik, atau berpikir kita lakukan, tetapi ia nikmat air-warna, dan saya prever bekerja dalam minyak. Namun, saya tidak harus pergi mengoceh tentang hobi peliharaan saya. Apa masalah Anda?

 Mr Alliston -. Saya telah penebangan lari ke bawah dan demam sedikit selama beberapa minggu sekarang. Nafsu makan saya telah pergi, saya depresi dan tidur buruk.

    Dr Tester -. Kedengarannya sangat seperti kasus flu biasa atau taman. Namun, akan kita lihat. Silahkan melepaskan pakaian atas dan sepatu Anda. (Dia beratnya pasien). Berapa umurmu? .... Baik. Nah, berat badan Anda adalah apa yang seharusnya, tidak ada bahaya usia menengah menyebar dulu! Sekarang, silakan berbaring di sofa ini dan saya akan mengambil tekanan darah Anda dan menguji refleks.

  Mr Allison -. Akhir-akhir ini, saya telah memiliki beberapa kesulitan dalam bernapas di malam hari.

 Dr Tester -. Ah, well, kita akan memperhatikan bahwa dalam sekejap. Tekanan darah Anda sedikit rendah. Sekarang, silakan duduk dan saya akan memeriksa jantung dan paru-paru. (Dia mengeluarkan stetoskop). Jantung adalah dalam kondisi sangat baik tetapi Anda memiliki kemacetan bronkial sedikit. Sekarang, biarkan aku melihat tenggorokan, silakan, tidak ada yang serius. Tunjukkan pada saya tangan Anda, baik, saya, tapi jangan bilang siapa-siapa! (Dia menuliskan temuan pemeriksaan itu pada kartu untuk referensi lebih lanjut).

 Mr Alliston - Ada yang serius.?

 Dr Tester -. Tidak perlu khawatir. Saya takut Anda jenis flu ringan tidak akan membawa saya banyak di jalan mengaku! Yang Anda butuhkan adalah sedikit istirahat, memungkinkan sebagai mengatakan selama seminggu, dan saya akan membuat sebuah resep untuk sedikit pick-me-up dalam bentuk suntikan. Anda juga harus memiliki sesuatu untuk mensterilkan tenggorokan. Pernahkah Anda punya penyakit yang serius?

 Mr Alliston - Tidak luar biasa penyakit kekanak-kanakan:. Campak, cacar ayam-, rejan-batuk, dan saya pikir itu saja.

 Dr Tester - Splendid.! (Dia terus menulis) Dan orang tua Anda?

 Mr Alloston - Baik hidup dan dalam kondisi sehat..

 Dr Tester - Grand.! Well, Mr Alliston, saya tidak perlu menahan Anda lebih lama lagi. Berikut adalah resep Anda.

 Mr Alliston - Haruskah aku datang kembali pada akhir minggu.?

 Dr Tester - Hanya jika Anda merasa Anda harus.. Saya kewalahan dengan pekerjaan dengan epidemi flu sekarang. Dalam kasus apapun, tolong beri salam sangat baik saya kepada Mr Worsley. Anda mungkin katakan padanya bahwa saya baru saja menemukan sebuah jembatan pedesaan yang menawan kecil dan pabrik-rumah dekat Woodville, keduanya positif memohon harus dicat oleh seseorang.

 Mr Alliston -. I'II tentu katakan padanya. Good bye, dan terima kasih sangat banyak.

 Dr Tester -. Nah, mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari dari jam konsultasi, ketika Worsley telah mendapat kotak cat keluar dari lemari.